EPYX CREATIVE
SZAKFORDÍTÁS • CAT • SZERKESZTÉS • GRAFIKA • DTP • DESIGN • VIZUALIZÁCIÓ
Cégünk új vállalkozás a hazai digitális szerkesztő- és fordítóirodák között. Célunk, hogy modern irodát fejlesszünk, amely a digitalizáció, a kiadványszerkesztés és grafikai tervezés révén a megfelelő informatikai háttérrel támogatva segítse a fordítási folyamat során felmerülő szerkesztési igények és elvárások megvalósítását.
Megrendelőink számára gazdaságos és minőségi szolgáltatásokkal szeretnénk kedvezni, munkatársainknak pedig a szaktudásunkkal, szervező- és problémamegoldó-képességünkkel tudunk segíteni a munkájukban. Kedvező árainkkal, ügyfélbarát szolgáltatásainkkal, folyamatos rendelkezésreállással várjuk megrendelőinket a szakfordítás, szerkesztés, dtp, grafikai design, fotózás, memóriaépítés, CAT- és IT-support területein!
A négy alapnyelv (magyar, angol, német, francia) mellett az Európai Unió további hivatalos nyelvein is vállalunk szakfordítást és fordítás-szervezést: vállaljuk általános, műszaki, üzleti, pénzügyi, orvosi, jogi, reklám és marketing szövegek szakfordítását, lektorálását, korrektúráját.
Irodánk hivatalos fordítást is készít, ebben az esetben a forrásszöveget, a kész hivatalos fordítást és az általunk készített igazolást összefűzve elektronikus formában tudjuk átadni Megrendelőinknek. Az igazolás elektronikus aláírást, valamint időbélyegzőt tartalmaz és tanúsítja, hogy a forrásszöveg és a fordítás tartalma megegyezik.
Vállaljuk nem felülírható formátumban érkezett anyagok vagy Office alkalmazások nem felülírható grafikáinak OCR feldolgozását, fordítás-előkészítését, szerkesztését kialakítva az eredeti dokumentumnak megfelelő elrendezést (betűtípus, elrendezés, szimbólumok, táblázatok, ábrák, képletek, stb.), így létrehozva a forrásfájl CAT-kompatibilis változatát. Amennyiben a forrás-dokumentumokat nyomdai kiadványszerkesztő vagy grafikai programokban készítik, ezeket az állományokat előkészítés után CAT-kompatibilissé alakítjuk, fordítás után pedig utószerkesztéssel véglegesítjük. A nyomdai munkálatok megkezdése előtt a korrektúra feladatokat is elvégezzük, majd előállítjuk a végleges interaktív és a nyomdai fájlokat.
Vállaljuk céges dokumentációk, brosúrák, cégbemutatók, reklámanyagok, pamfletek elkészítését is a fotózástól, fotóretusálástól a grafikák, táblázatok, diagramok, folyamatábrák kialakítását és az egyedi layout megtervezését. Foglalkozunk logók, arculati elemek, szoftvergrafikák, egyedi betűtípusok tervezésével is nem írott médiatartalmak fordítás előkészítésével: leírással, film-feliratozással, felirat-időzítéssel, on screen info-grafikák készítésével.
Adatvizualizációs szolgáltatásaink között szerepel, prezentációk és infografikák készítése, statisztikai adatok interaktív ábrázolása, absztrakt adatok interaktív vizuális reprezentációja, illetve adat-alapú animáció készítése.
Az alábbiakban röviden bemutatjuk korábbi munkáinkat, tapasztalatainkat
Műszaki, távközlési és telekommunikációs kiadványok és szakanyagok digitalizációja, fordítás-előkészítése, szerkesztése
Jogi, üzleti, kereskedelmi dokumentációk szakfordításához szükséges fordítás-előkészítési, szerkesztési és korrektúra feladatok megoldása
A minisztérium által koordinált jogharmonizációs folyamat fordítási feladataihoz kapcsolódó szerkesztési és informatikai feladatainak teljeskörű elvégzése
Az M4-es metrókocsik típusengedélyeztetési folyamataihoz szükséges műszaki dokumentációk fordítása során felmerült szerkesztői, grafikai és informatikai feladatainak ellátása
Szerszámkatalógusok, akciós katalógusok, fordítása utáni szerkesztési, grafikusi és nyomdai előkészítői feladatok teljeskörű ellátása